guardare

1. v.t.

1) смотреть (глядеть) + acc. (на + acc.)

guardare la TV — смотреть телевизор

guardare davanti a sé — смотреть (глядеть) вперёд

le piace guardare le vetrine — она любит рассматривать витрины

guardare un film — смотреть фильм

guardare fisso — пристально смотреть

guarda attentamente! — посмотри (погляди) внимательно!

guardare il paesaggio — любоваться природой

guardare un quadro — смотреть (рассматривать) картину

guardare con la coda dell'occhio — посмотреть краем глаза

guardati in giro! — оглянись!

guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!

"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)

2) (badare) смотреть (следить) за + strum., побыть с + strum.

mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!

guardare a vista — не спускать глаз с + gen.

il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)

2. v.i.

guardano a lui come a un modello — они по нему равняются (он для них пример для подражания)

un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица

guardi serenamente al domani? — ты уверен в своём будущем? (ты спокоен за своё будущее?)

magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)

le finestre guardano verso il giardino — окна выходят в сад

3. guardarsi v.i.

1) смотреться; смотреть друг на друга

guardarsi allo specchio — смотреться в зеркало

si guardarono a lungo — они долго смотрели друг на друга

si guardarono negli occhi — они посмотрели (заглянули) друг другу в глаза

non si guardano più — они даже не смотрят друг на друга

guardarsi indietro — оглядываться (оборачиваться назад)

2) остерегаться + gen., (evitare) избегать + gen., не водиться с + strum., (stare alla larga) держаться подальше от + gen.

guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!

guardati dalle cattive amicizie! — не водись (colloq. не якшайся) с кем попало!

guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!

guardati bene dal ricomparire al mio cospetto! — не появляйся мне на глаза!

si guardano bene dal parlarle — они остерегаются с ней разговаривать

4.

•

◆ guarda chi si vede! — кого я вижу!

ma guarda tu (guarda guarda, guarda un po')! — смотри-ка! (гляди-ка!, ты только посмотри!, popol. глянь-ка!)

ma guarda che cosa mi doveva capitare! — вот ведь какая неприятность (незадача)!

guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)

guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)

guardare dall'alto in basso — смотреть сверху вниз (свысока) на + acc.

guardare con altri occhi — смотреть другими глазами на + acc.

non guardare di buon occhio — недолюбливать + acc. (относиться отрицательно к + dat.)

guardare per il sottile — придираться к мелочам

ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)

guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза (не верить своим глазам)

non guardare a spese — не стоять перед ценой

guarda alla sostanza! — смотри в корень!

guardiamo in faccia la realtà! — будем реалистами! (давайте смотреть правде в глаза!)

Dio me ne guardi! — Боже упаси! (ни за что на свете!)

guardarsi le spalle — быть настороже

5.

•

guardare e non toccare! — руками не трогать!

e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз

dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна

guardare l'albero e non vedere la foresta — за деревьями не видеть леса

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят